Wczoraj, czyli 30 maja Peter Jackson ujawnił bardzo istotne fakty dotyczące nadchodzącej i wielce oczekiwanej ekranizacji "Hobbita" J.R. Tolkiena. Wiadomo na pewno, że film będzie się składał z dwóch części. Pierwsza będzie nosić tytuł "The Hobbit: An Unexpected Journey" i będzie miała ona premierę 14 grudnia 2012 roku. Druga część będzie nosić tytuł  "The Hobbit: There and Back Again" i jej premiera jest przewidziana na 13 grudnia 2013 roku. Zdjęcia do pierwszej części są kręcone w Nowej Zelandii w Stone Street Studios w Wellington oraz w plenerach z użyciem technologii 3D. W filmach wystąpią min. Ian McKellen, Andy Serkis, Martin Freeman, Richard Armitage, Jed Brophy, Adam Brown, John Callen, Stephen Fry i Ryan Gage. Scenariusz do filmu napisali Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, i Guillermo del Toro.

Biorąc pod uwagę ekipę któa została zaangażowana do pracy przy ekranizacji "Hobbita" to można być prawie pewnym, że będzie ona godna książkowego pierwowzoru. Z pewnością każdy z nas ma w pamięci trylogię "Władcy Pierścieni" która okazała się gigantycznym sukcesem zarówno kasowym jak i artystycznym. Jakie są źródła tego sukcesu? Moim zdaniem w tym, że jest ona bardzo wierna książkowemu pierwowzorowi. W idealny wręcz sposób udało się Peterowi Jacksonowi oddać wspaniały klimat książek Tolkiena. Jednak próbując spojrzeć szerzej na temat filmowych adaptacji książek, to można powiedzieć, że im jest ona wierniejsza oryginałowi tym sam film jest lepszy. Im twórcy filmu starają się na swój sposób interpretować książkę, tym jest większe niebezpieczeństwo, że wprowadzone zmiany istotnie wpłyną na przesłanie oryginału. Przykładem może być "Imię róży" której adaptacja posiada szczęśliwe, czytaj Hollywoodzkie zakończenie, które nijak się ma do przesłania oryginału. Natomiast najlepszym przykładem jest ekranizacja powieści Anne Rice z cyklu "Kroniki wampirów".  Przy ekranizacji pierwszej części brała ona czynny udział, dzięki temu otrzymaliśmy wspaniały film ukazujący tragizm bycia wampirem. Dzięki niej udało się zachować ducha oryginału. Natomiast nie uczestniczyła aktywnie przy ekranizacji "Królowej potępionych". I niestety, ta ekranizacja nie odniosła już takiego sukcesu. Jednak nie można wykluczyć sytuacji w której twórcy mogą wprowadzić zmiany w fabule które spowodują, iż będzie ona bardziej atrakcyjna.

Nie ma jednej recepty na dobrą ekranizację. Często bardzo obszerny materiał powieści musi być odpowiednio obrobiony. Nie wszystkie wątki oraz postacie mogą się znaleźć w filmie. I to jest chyba największy problem przed jakim stają twórcy filmowej adaptacji. Największą szansę mają ci, którzy będą chcieli i potrafili oddać ducha książkowego pierwowzoru. Kiedyś słyszałem taką wypowiedź, że adaptacja filmowa polega na tym, aby najpierw wziąć historię z książki, później ją popsuć, następnie to co wyjdzie naprawić i na końcu zrobić z tego film. I tym oto optymistycznym akcentem zakończę ten wpis.

P.S. Mam nadzieję, że polskie tytuły nie zostaną zbytnio "udziwnione" i będą to wierne tłumaczenia z angielskiego oryginału.

Zdjęcie: Roman Gomez, http://www.flickr.com/